Али сад мора да му плаћа сваке недеље... без обзира на све.
Teď mu ale musí platit... tejdně, ať se děje co děje.
Без обзира на све што си за њих учинио, замрзеће те на крају.
Bez ohledu na to, co jsi pro ně udělal, tě budou nenávidět.
Без обзира на све, и даље ћеш бити наша Дилан.
Ať je to, jak chce, pořád jsi naše Dylan.
И да будем искрен, без обзира на све моје гунђање... провели смо диван живот.
Budu upřímný, sice si pořád stěžuju, ale prožili jsme spolu nádherný život.
Али без обзира на све ја сам одлучио да јурим свој сан.
Ale to není všechno. Rozhodl jsem se splnit si sen.
Без обзира на све, обећај ми то, ок?
Slib mi to za každou cenu, ok? Paní.
Без обзира на све, обећавам ти, ако смо ти потребни, ако сам ти потребан,
Ať se děje, co se děje... Slibuji ti, že když nás budeš potřebovat... Když mě budeš potřebovat...
Не могу да је направим за тебе али могу да средим да твој захтев заврши на мом столу и без обзира на све, биће ти одобрена.
Rozhodne ti ji nemohu vyrobit, nejsem žádný falšovatel, ale mohu ti vyplnit žádost, která se velmi příhodně ocitne na mém stole. A bez ohledu na skutkovou podstatu té žádosti,... bude schválena.
Мурасеови људи или Отомо ће покушати да реше сукоб са њим без обзира на све.
Ať to budou Muraseho muži, nebo Otomo... Budou si to s ním chtít vyřídit za každou cenu.
Ти ниси потпуни губитник ти си нам тата и волимо те без обзира на све.
A nejsi úplný ztroskotanec. Jsi náš taťka. Milujeme tě i tak.
Без обзира на све, то дете умире вечерас.
Ať se děje cokoliv, to dítě musí dnes v noci zemřít.
Настави са вежбањем без обзира на све.
Pokračuj v cvičení, ať bude řečeno cokoliv.
Идем тамо сам, не следи ме без обзира на све, јасно?
Půjdu tam sám. Nechoď za mnou, ať se děje cokoliv. Rozumíš?
Желим да знаш да без обзира на све проблеме које смо имале, пуно сам волела твог оца.
Chci, abys věděla, že ať už jsme spolu měly jakékoliv problémy, tak jsem tvého otce velmi milovala.
Без обзира на све останите на путу!
Ať se děje cokoli, zůstaňte na ní!
Рекла ми је да без обзира на све да не излазим од испод куполе.
Ona řekla: "bez ohledu na to, nepřijdou z té krabice."
Без обзира на све, увек ћу узети оно што си ти спремила, Роуз.
Tvůj Franzouský toast bych si dal jakýkoliv den v týdnu, Rose.
Без обзира на све, не осврћи се.
Ať se stane cokoliv, neohlížejte se. - Dobře.
Без обзира на све, чак и ако нађе стварни вагину у џепу.
Ať se děje, co se děje, i kdyby našla skutečnou vagínu v tvojí kapse.
Виђамо већину дана, али говоримо у 9:00 часова сваки дан, без обзира на све.
Většinu dnů se vídáme, ale každý den si v devět voláme, ať se děje cokoliv.
Бићу уз тебе, без обзира на све.
Budu při tobě stát po celou dobu, ať se děje cokoliv.
Побрини се да Џорџ не уђе у кућу, без обзира на све.
Postarej se, aby George do domu nešel, ať se děje cokoli. Ok?
Ћу носити наш однос са мном, без обзира на све.
Náš vztah si s sebou ponesu, ať se stane cokoliv.
Да би извршио наша срца једни другима, без обзира на све?
Odevzdat svá srdce jeden druhému, ať se děje cokoliv?
Без обзира на све наше разлике, сви смо један народ.
Bez ohledu na naše rozdíly, všichni jsme jeden národ.
Убиће га без обзира на све.
Zabijí ho ať tak nebo tak.
Волећу те, без обзира на све.
Budu tě milovat stůj co stůj.
Видиш Рик, шта год да радиш, без обзира на све, не зајебавај са новим светским поредком.
Vidíš Ricku, ať uděláš cokoliv nezáleží na tom co, nemůžeš si zahrávat s řádem tohohle nového světa.
Без обзира на све, ја га волим.
Zjistil jsem, Stinger, přivést ho před soud.
Волим те без обзира на све.
Budu tě mít ráda, ať se stane cokoliv. Pojďme dovnitř.
Моја коса ради исту ствар без обзира на све, тако се сложи.
Moje vlasy vypadají pořád stejně, prostě tam leží.
0.60362386703491s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Budu při tobě stát stůj co stůj. 